• Gateway型のS3 Endpointは同じリージョンのみで使える
• Interface型のS3 Endpointを利用する必要がある

他のリージョンのS3バケットにアクセスするためには、Interface型のS3 Endpointにアクセスできる必要があります。
S3と同じアカウントのS3 Endpointである必要はないです。

他のリージョンのS3バケットにアクセスするためには以下のオプションが必要です。

• --region リージョン名
• --endpoint-url https://bucket.<example-endpoint-id>.s3.<example-region>

aws s3 --region リージョン名 --endpoint-url https://bucket.VPCエンドポイントDNS名 ls s3://S3バケット名

aws s3 ls s3://<example-bucket-name>/ --region <example-region> --endpoint-url https://bucket.<example-endpoint-id>.s3.<example-region>.

インターフェイス VPC エンドポイントを使用して S3 への接続の問題を修正する | AWS re:Post

telnet  bucket.vpce-1234567890.s3.north-east-1.vpce.amazonaws.com  443